Tolong selamatkan saya.
Awak tidak apa-apa, Cik Jeon Joo Hyun?
Jangan risau. Dia tidak boleh bunuh awak.
Kenapa saya tidak boleh bunuh dia? Saya sudah bunuh ramai orang.
Baiklah.
Kalau begitu, bunuhlah dia.
Saya kata, bunuh dia.
(Episod 15)
Jangan risau.
Dia tidak boleh buat apa-apa tanpa topengnya.
Tidak!
Cik Jeon Joo Hyun!
Sudah lama kita tidak jumpa, Bae Yeo Wool.
Silap, Wartawan Eun Seon Jae.
Bagaimana jika kita main...
batu, gunting dan kertas?
Benarkah awak tidak ingat?
Tidak seronoklah...
jika awak tidak ingat saya.
Awak perlu mengingati saya, Eun Seon Jae.
Jumpa lagi.
Bukan saya.
(Syarikat Antarabangsa Gook)
- Cik Jeon! - Cik Jeon Joo Hyun!
- Di mana awak, Cik Jeon? - Di mana awak?
- Tolong saya! - Cik Jeon!
Tolong saya.
Cik Eun Seon Jae.
Go Joo Seong masih hidup sebelum awak masuk ke sana.
Tiada kamera keselamatan di sana, bukan?
Saya pasti awak tidak dapat periksa laluan saya.
Bagaimana awak tahu tiada kamera keselamatan?
Awak pernah melawat tempat itu?
Go Joo Seong bukannya dungu.
Saya pasti dia culik Cik Jeon selepas pastikan tiada kamera.
Kami cuma jumpa cap jari awak di senjata yang bunuh Goo Joo Seong.
Sebab itu milik saya.
Cuma awak dan Go Joo Seong ada di tempat kejadian yang terpencil,
Dan Go ditemui mati.
Menurut awak, senjata itu milik awak.
Jika awak seorang detektif, siapa awak akan syak?
Sudahkah awak periksa mayat Go Joo Seong?
Siapa yang menyoal siasat siapa sekarang ini?
Jika awak sudah periksa mayatnya, tentu awak tahu pembunuhnya.
Jang Hyung Min yang bunuh.
Awak orang pertama yang tiba di tempat kejadian.
Tiada orang lain di sana ketika awak tiba?
Ya.
Awak nampak mayat Go Joo Seong. Adakah ini perbuatan Jang Hyung Min?
Bukan saya.
Bagaimana Jang Hyung Min boleh bunuh seseorang jika dia sudah mati?
Awak sudah hilang akal?
Apa? Awak pura-pura tidak waras?
Ramai betul orang tidak waras di negara ini.
Semua orang mendakwa tidak sihat.
Saya tidak perlukan peguam,
dan saya tidak merancang untuk cakap saya tidak sihat. Jadi jangan risau.
Apa bukti awak untuk mendakwa Jang Hyung Min yang bunuh?
Saya nampak dia.
Baiklah, katakan awak nampak.
Tapi kenapa awak masih hidup selepas awak nampak dia?
Kalau saya ialah Jang Hyung Min,
saya akan bunuh semua orang yang nampak saya.
Mudah baginya kerana orang fikir dia sudah mati.
Tentu akan menyusahkan dirinya jika ada saksi.
Tapi begitu...
Jang Hyung Min biarkan awak hidup selepas melihatnya?
Kenapa dia buat begitu?
Saya juga tidak tahu.
Itu juga tidak masuk akal pada awak, bukan?
Hanya ada satu sebab.
Sebab awak berbohong.
Awak sudah jumpa Jeon Joo Hyun?
Adakah dia sudah mati?
Kenapa awak mahu tahu?
Dia nampak segalanya.
Jadi jangan buang masa bercakap dengan saya dan pergi cari dia.
Awak cakap apa?
Bagaimana Jang Hyung Min yang sudah mati boleh membunuh?
Itu dakwaan Eun Seon Jae tapi tidak masuk akal.
Dia cuba menganiayai Jang Hyung Min…
kerana cap jarinya ditemui di senjata pembunuhan.
Awak pasti bukan Jang Hyung Min?
Tiada bukti yang menunjukkan ia Jang Hyun Min.
Saya nampak sesuatu yang boleh dipersoalkan...
di tempat pembunuhan jururawat juga.
Hanya beberapa orang yang ada maklumat mengesyaki dia masih hidup.
Tapi sekarang kita ada saksi yang nampak dia.
Seon Jae kata Cik Jeon yang hilang juga nampak Hyung Min,
jadi kita mesti cari dia dahulu.
Selepas itu kita pastikan jika benar Seon Jae bunuh Go Joo Seong.
Jika awak pilih percaya suspek, kenapa awak menyiasat kes ini?
Jang Hyung Min...
jelas masih hidup.
Kita perlu dedahkan yang Jang masih hidup dan buat siasatan terbuka…
demi keselamatan orang awam.
Tiada bukti menunjukkan Jang masih hidup.
Kita tidak boleh melakukan ini berdasarkan kata-kata suspek sahaja.
Jika pendedahan tanpa bukti, bagaimana mahu bertanggungjawab?
Kita boleh pura-pura kita tidak nampak,
tapi Jang Hyung Min akan terus bunuh di sebalik bayang orang lain.
Bukankah awak yang berpura-pura tidak nampak apa-apa?
Kenapa awak terdesak mahu melindungi Wartawan Eun?
Awak membalas budi kerana dia selamatkan awak di terowong?
Atau awak berdua ada apa-apa?
Awak sudah melampau!
Jelas sekali dia membunuh tapi Tae Seok mahu melindunginya.
Diam, semua orang!
Pendirian rasmi Bandar Cheongin...
ialah Jang Hyung Min sudah mati.
- Tuan! - Dengar dahulu.
Apa yang wartawan tahu?
Mereka tahu Go dibunuh dan kita telah tangkap suspek.
Rahsiakan identitinya sehingga kita dapat waran tangkap.
Kita hanya boleh rahsiakan satu atau dua hari.
Harian Myunggang mungkin sudah tahu.
Tingkatkan segala usaha dalam mencari Jeon Joo Hyun.
Pastikan media kekal fokus pada kehilangan Jeon.
Ada apa-apa yang awak boleh guna untuk alihkan fokus wartawan?
Oleh itu, kami berusaha sedaya upaya mencari Jeon Joo Hyun…
yang telah hilang.
Bukankah awak menangkap pembunuh Go Joo Seong di tempat kejadian?
Siasatan masih dijalankan.
Unit Perisik Ekonomi Agensi Polis Cheongin…
membanteras satu organisasi jenayah…
yang menyeludup berlian bernilai 30 juta dolar.
Maklumat mengatakan Go Joo Seong dibunuh oleh seorang wartawan.
Gambar ini menunjukkan berlian merah jambu yang telah dirampas.
Pegawai Jo, janganlah begini. Pembunuh bersiri telah dibunuh.
Awak fikir boleh menutup cerita dengan geng penyeludup berlian?
Lima kilogram berlian biasa bernilai 100,000 dolar,
Maka, berlian merah jambu bersaiz sama bernilai lima juta dolar.
Saya dengar Jang Hyung Min masih hidup.
- Masih hidup? - Apa?
Saya dengar Jang Hyung Min masih hidup,
dan khabar angin mengatakan dia sendiri yang bunuh penirunya.
Apa kenyataan rasmi polis tentang ini?
- Oh Tuhan. - Apakah itu?
Beginilah cara organisasi penyeludupan,
yang kami banteras, menghapuskan pembawa, juga dikenali sebagai Beg.
Mereka mendekati wanita muda,
mencadangkan percutian ke Hong Kong atau Macau,
paksa mereka menelan berlian untuk masuk ke negara tersebut.
Semua wanita ini dibunuh dengan kejam bagi menutup mulut mereka.
Saya ada maklumat baharu.
Oh Tuhan.
Awak boleh sahaja simpan itu di bilik bukti.
Awak melebih-lebih.
Saya tidak dapat tidur kalau berlian disimpan dalam bilik bukti.
Oh Tuhan.
Baguslah awak berdua berada di sini.
- Ketua Choi. - Ya?
Awak akan urus kes pembunuhan Go Joo Seong.
Dan mulai hari ini, awak digantung tugas.
- Serahkan kes awak kepada dia. - Pesuruhjaya Jeneral.
Kenapa?
Saya patut tanya awak. Kenapa?
Saya benarkan awak guna semua kemudahan,
awak sepatutnya bantu saya tangkap Go Joo Seong.
Kesnya akan diselesaikan tidak lama sahaja lagi.
Eun Seon Jae yang bunuh.
Saya tertanya-tanya jika awak boleh buktikan dia bersalah.
Saya tidak boleh percayakan awak lagi.
Wartawan nekad mahu dedahkan hal ini.
Jika tersilap langkah, habislah kita!
Ketua Choi, tiada ruang untuk sebarang kesilapan.
Jika awak fikir Cik Eun yang bersalah,
kumpulkan bukti dan pastikan dia didakwa.
Jangan berlengah.
Awak juga mungkin akan digantung tugas.
Baiklah, tuan.
Oh, ya. Awak, Kapten Jeon.
Hal Ehwal Dalaman akan telefon awak sekarang.
Tunggu sahaja keputusan mereka.
Jumpa lagi.
Berani dia gantung saya?
Dia tentu terlupa segala pertolongan saya untuk dirinya.
Dan awak langsung tidak menyebelahi saya.
"Baiklah, tuan"?
Awak tentu gembira sekarang.
Dalam hidup ini,
ada kalanya kita berada di bawah dan di atas.
Lagipun, hidup ini bukan sentiasa indah.
Ada kalanya, menyakitkan juga.
- Awak hanya perlu bersabar. - Menyakitkan?
Jika saya terus bersabar, saya akan mati terbenam dalam lumpur.
Awak boleh bersabar selama awak mahu.
Saya tidak boleh hidup begitu.
(CEO Ha Byung Gook, Syarikat Antarabangsa Gook)
(Syarikat Antarabangsa Gook)
Awak perlukan duit untuk elak pemeriksaan.
Encik Ha Byung Gook.
Ini saya. Chun Man.
Tolong selamatkan saya.
Adakah itu untuk saya?
Adakah kerusi itu selesa?
Awak tidak mengesyaki saya, bukan?
Terima kasih.
Fikiran saya semakin serabut. Saya perlukan kopi.
Satu lagi, bilik ini sejuk sangat.
Saya tidak suka sejuk.
Orang yang dilahirkan ketika musim sejuk boleh tahan sejuk.
Adakah saya dilahirkan ketika musim sejuk?
Tarikh lahir Yeo Wool ialah Disember 24.
Banyak saya belajar tentang diri saya dalam usia saya 30an.
Apa awak buat pada hari lahir awak?
Awak belum dapat menjejaki Jang Hyung Min.
Jika awak menemui sesuatu, awak tentu akan berbual mengenainya.
Awak cuba menenangkan saya sekiranya saya cemas?
Kami mencari petunjuk. Bersabar.
Awak percaya Jang Hyung Min yang bunuh?
Lelaki yang awak sangat mahu bunuh masih hidup.
Bolehkah awak percaya?
Saya tidak mahu percaya.
Saya mahu pura-pura tidak tahu.
Tapi itu tidak mungkin lagi.
Sebab saya percaya awak tidak bunuh Joo Seong.
Awak percayakan saya?
Ya.
Mengejutkan.
Jika awak detektif, saya orang pertama disyaki.
Saya boleh percayakan awak.
Boleh percayakan saya?
Itu menakutkan.
Kenapa pula menakutkan?
Manusia...
berulang-alik antara rasa curiga dan pasti…
seperti buah jam selama mereka hidup.
Tapi tiba satu masa, mereka berhenti mencurigai…
dan kekal pasti.
Boleh jadi cinta atau simpati.
Atau rasa bersalah.
Apabila emosi baharu timbul,
awak tidak boleh berulang-alik lagi…
disebabkan beban emosi baharu itu.
"Percayakan dia. Jangan mencurigainya."
"Dia agak boleh dipercayai."
Selepas mempercayai seseorang sepenuhnya,
awak akan meletus seperti gunung berapi…
satu hari nanti.
"Saya percayakan awak. Bagaimana awak boleh buat begini pada saya?"
Tiada orang minta awak percayakan orang itu.
Itu keputusan awak sendiri.
Atau lupakan sahaja.
Saya percayakan awak sekarang.
Saya boleh berhenti percayakan awak nanti.
Hangatnya.
Memandangkan saya percaya yang Jang Hyung Min masih hidup,
saya ada satu soalan.
Kenapa dia biarkan awak hidup?
Saya juga tidak tahu.
Jika dia biarkan awak hidup dengan bersebab,
adakah dia akan cari awak lagi?
Satu lagi,
Jang Hyung Min tidak cakap apa-apa?
Dia tidak cakap apa-apa.
Kali ini,
adakah saya bercakap benar atau berbohong?
Awak berbohong.
Awak kata awak percayakan saya.
Saya percayakan awak tapi takkan biarkan awak memperdayakan saya.
Jika awak tanya pendapat profesional saya,
ini bukan perbuatan Jang Hyung Min.
Bermula dengan senjata pembunuhan,
ada banyak bukti yang menunjukkan ini perbuatan Cik Eun.
Tiada bukti yang menunjukkan ini perbuatan Jang Hyung Min.
Bahkan modus operandi sangat berbeza.
Tiada tanda yang menunjukkan dia berseronok melakukannya.
Baiklah. Saya faham.
Tapi manusia berubah.
Bukankah awak fikir dia juga berubah?
Ted Bundy, seorang pembunuh bersiri, juga mengalami perubahan...
dan akhirnya hilang akal.
Mereka gagal menemui bukti atau pola.
Tapi bagaimana kalau Cik Eun bercakap benar?
Bagaimana jika dia disabitkan kesalahan disebabkan semua ini?
Akhirnya kita hanya membantu Jang Hyung Min.
Walau apa pun terjadi,
kita mesti cari Jeon Joo Hyun.
Encik Woo, di sini.
Jejak berakhir di sini.
Nampaknya ada kereta berhenti mengejut.
Pergi ke rumah Cik Jeon Joo Hyun dan dapatkan bahan DNA.
- Bandingkan dengan ini. - Baiklah.
Ada kemalangan kereta di Cheongin.
Ada sesiapa bernama Jeon Joo Hyun mendaftar masuk?
Encik Ban, saya berdekatan kompleks perabot Cheongin.
Di jalan menuju ke arah tokong Mankyung.
Hanya tiga buah kereta melalui jalan itu.
Dua buah kereta jelas kelihatan.
Sebuah lagi menggunakan nombor plat palsu. 60R2936.
Lokasi terakhir yang disahkan adalah di kaki gunung.
(60R2936)
Mereka ini penyeludup berlian.
Lihat ini.
Mereka menyeludup berlian dari Hong Kong atau Eropah.
Orang yang menyeludup digelar "Beg".
Pertama, mereka telan berlian dan memasuki negara.
Jadi nasib mereka berakhir begini.
Kami masih belum dapat menentukan bos organisasi ini.
Orangnya sangat licik dan hati-hati.
Orang yang bekerja untuk bos ini tidak mengenalinya.
Oh So Yong ambil berlian yang serupa...
dengan berlian merah jambu yang kita rampas.
Kami menyiasat barang curi dengan amat teliti sekarang ini.
Kim Young Sun, Choi Ji Young, Cha Yoo Jin.
Saya gagal mencari kaitan antara mereka.
Bagaimana dengan agensi pelancongan?
Mereka semua guna agensi yang berlainan dan membayar secara tunai.
- Mereka pergi dengan siapa? - Mereka semua pergi seorang diri.
Mereka juga buat tempahan secara berasingan.
Mereka bayar beribu tunai. Jadi, pekerja agensi sangka itu mereka.
Ini tidak masuk akal.
Mereka diamanahkan dengan berlian dan pergi seorang diri?
Semak senarai penumpang dalam penerbangan yang mangsa naiki.
Jika ada yang mencurigakan, mungkin orang itu yang memerhati mereka.
Baiklah.
Orang yang sama...
Tiada.
- Tiada seorang pun? - Tidak.
Kalau begitu,
godam sistem pejabat imigresen.
- Mari lihat wajah mereka. - Baiklah.
Tunggu, apa?
Kenapa? Tidak boleh?
Tidak. Kita benar-benar tidak boleh buat begitu.
Saya boleh buat.
Saya boleh buat tapi jika ditangkap,
usah bermimpi untuk pergi ke luar negara lagi.
Saya takkan bermimpi lagi. Baiklah.
Saya sudah pun tinggal di dalam gua. Apa bezanya?
Lihat gambar orang duduk berdekatan dengan mangsa.
Mereka barangkali diperhatikan oleh orang yang duduk berhampiran.
Oh, lihat.
Wang Lei, Chang Hau, Dang Yi Fei.
Nama berbeza tapi orang yang sama.
Dia warga China. Tentu identiti palsu.
Apabila orang buat pasport palsu di China,
ada orang yang akan menghantar ke sini.
Dapatkan senarai nama mereka itu.
Baiklah. Saya pergi sekarang.
Nam Shik beritahu saya tentang awak.
Saya perlukan pasport palsu.
Negara mana?
China.
Awak jumpa orang yang betul.
Betulkah?
Awak kenal dia, bukan?
Sekali lagi?
Saya tiada masa. Cepat cakap. Siapa dia?
Lepaskan saya.
Kenapa? Sakit?
- Tangan awak akan patah. Cepat. - Baiklah.
Saya akan beritahu.
Namanya Ha Byung Gook.
Dia dipenjara kerana menyeludup dan diberi parol baru-baru ini.
- Maklumat untuk ditelefon. - Saya tidak tahu.
Saya benar-benar tidak tahu.
Saya tidak pernah berhubung dengan dia dahulu.
Saya jumpa dia di gudang...
sebuah syarikat bernama Syarikat Antarabangsa Gook.
Syarikat?
Satu lagi...
apa maksud awak "sekali lagi"?
Kenapa?
Awak pun tahu?
Bagaimana awak kenal Ha Byung Gook?
Awak menyoal siasat saya?
Bagaimana awak kenal dia?
Saya yang memenjarakan dia kerana menyeludup.
Gudang di mana Jeon Joo Hyun ditemui milik dia.
Syarikat Antarabangsa Gook.
Jadi dia kenal Go Joo Seong atau dia nampak Jeon Joo Hyun.
Saya fikir mereka mungkin ada kaitan. Jadi saya siasat.
Ha Byung Gook tidak disenaraikan sebagai pemilik.
Bagaimana awak tahu itu syarikatnya?
Semua pun awak mahu tahu.
Dia datang dan beri saya ini.
Awak boleh menyuruh orang mencarinya.
Kenapa awak yang mencarinya?
Dia takkan keluar melainkan awak beri barang yang dia mahu.
Apa yang dia mahu?
Dia datang jumpa awak kerana dia mahu sesuatu.
Itu tiada kaitan dengan awak. Jadi, jangan menyibuk.
Dia minta awak curi berlian?
Awak buat begini untuk selamatkan Eun Seon Jae?
Awak perlukan Jeon Joo Hyun untuk selamatkan Eun Seon Jae.
Jeon Joo Hyun ada dalam tahanan Ha Byung Gook.
Bawa berlian yang Ha Byung Gook hilang.
Jadi saya akan bawa Ha Byung Gook kepada awak.
(Bilik Simpanan Bukti)
Apa awak buat?
Di mana berlian merah jambu?
Kenapa awak perlukan?
Tiada di sini.
Hei, awak tentu hilang akal.
Itu satu-satunya cara saya boleh telefon Ha Byung Gook.
Hingga awak sanggup serahkan berlian yang merupakan bahan bukti?
Ini seperti jaminan.
Saya hanya boleh jumpa dia kalau ada jaminan.
Awak tidak tahu peraturan asas?
Jangan sekali-kali sentuh bahan bukti.
Jika bahan bukti terjejas,
kita mungkin terpaksa bebaskan suspek yang telah ditangkap.
Mungkin ada cara lain. Kenapa awak tergesa-gesa?
Dalam kes penculikan, masa itu emas.
Jeon Joo Hyun mungkin mati.
Betulkah...
sebab Jeon Joo Hyun?
Awak sanggup pergi sejauh ini…
hanya disebabkan Jeon Joo Hyun?
Apa maksud awak?
Oh Tuhan.
Apa-apa sahajalah.
Tapi tolonglah fikir lagi.
Perlukah awak bertindak sejauh ini?
Ya?
Pastikan awak makan ubat seperti yang tertera di sini.
Jika awak tidak makan ubat, parut lecur takkan hilang.
- Okey? - Ya. Terima kasih.
Awak tidak perlu tolong sampai begini sekali.
Saya cuma rasa bersalah.
Saya bersyukur awak masih hidup.
Awak fikir saya akan mati?
Saya percaya yang Encik Woo akan selamatkan saya.
Adakah awak sangat menyukainya?
Sudah tentu.
Kenapa awak menyukainya?
Sebab dia seorang wira yang tidak gentar langsung?
Awak benar-benar tidak kenal dia.
Encik Woo seorang pengecut.
Dia mudah tidak yakin pada diri sendiri.
Dia memang begitu...
tapi dia tidak melarikan diri.
Jika ini berlaku setahun lepas,
saya mungkin tidak dapat bertahan dan langsung berputus asa.
Saya tentu akan dibunuh oleh Go dengan serta-merta.
Tapi...
saya bertahan sehingga akhir,
mengenangkan kata-kata Encik Woo sebelum ini.
Dan saya hidup.
Awak hidup kerana awak percaya kata-kata Encik Woo?
Adakah ini sejenis agama?
Ga Young.
Lebih susah untuk menemui seorang mentor daripada agama.
Itu kata-kata ibu saya.
Terdapat banyak dewa yang awak boleh bergantung harap,
tapi tiada manusia yang awak boleh percaya.
Tapi saya jumpa seorang lelaki yang saya boleh percaya.
Saya tidak boleh melepaskannya.
Mari pergi.
Kita akan makan di sini?
Kenapa kita selalu makan daging?
- Helo. - Ya, selamat datang.
Kami mahu semua hidangan terbaik awak.
Boleh.
Terima kasih.
Hidangan ini nampak sangat sedap dan menyelerakan.
Berkumpul begini akan menaikkan semangat bekerja.
Ini sebabnya saya terima kerja ini tapi tidak pernah keluar bersama.
Encik Woo, boleh kita tambah fasal wajib untuk keluar makan bersama?
Saya dengar Cik Eun ditahan sebagai suspek pembunuhan Go.
Kita sudah jumpa senjata kali ini?
Ya, senjata dan keadaan begitu jelas,
- tapi dia buat dakwaan aneh. - Apa maksud awak?
Dia kata Jang Hyung Min yang bunuh.
Jang Hyung Min?
Apa Ketua Choi minta awak buat?
Terlalu sukar baginya untuk membuat kertas kerja.
Jadi saya memohon waran tangkap bagi pihaknya.
- Untuk Eun Seon Jae? - Ya.
Mereka ada bukti tambahan?
Saya rasa kita boleh dapat waran dengan semua bukti yang ada.
Wartawan datang dan tanya saya tentang Cik Eun.
Mereka tanya saya tentang Jang juga tapi saya diam sahaja.
- Kenapa dengan Jang Hyung Min? - Oh, jika benar...
Jang Hyung Min masih hidup.
Sudah ramai orang bercakap tentang ini.
Saya mengagak Ketua Choi mahu mendedahkan suspek…
untuk meredakan semua khabar angin ini.
- Awak mahu ke mana? - Awak mahu ke mana?
(Bilik Bekalan Elektrik)
(Penjana G2)
(Tutup Cemas)
Apa yang berlaku?
Bekalan elektrik terputus?
Ini pejabat penyelenggaraan? Saya rasa bekalan elektrik terputus.
(Kod laluan peti simpanan: 920918)
Hei, patutkah kita bagi dia makan?
Kenapa? Awak suka dia?
Sebenarnya, dia boleh tahan.
Hei, mari ke sini.
Awak patut sapa ketua.
Duduk di sini.
Cantik, bukan?
Angkat kepala awak.
Boleh tahan.
Bukankah saya beritahu kita akan bernasib malang jika sentuh beg?
Ya.
Tidak perlu beri beg makan.
Kita perlu ruang untuk barang kita.
Berlian ada pada saya. Jangan begitu jumpa.
Saya sangka awak tidak mahu.
Kenapa awak tukar fikiran?
Jeon Joo Hyun dalam tahanan awak, bukan?
Jangan begitu buat pertukaran.
Jeon Chun Man, awak curi berlian…
untuk selamatkan seorang wanita?
Awak sepatutnya minta saya bahagikan berlian itu.
Selamat tinggal.
telefon saya jika awak ubah fikiran.
Awak boleh pilih tempat dan masa.
Saya takkan ulang lagi.
Saya yang selamatkan Jeon Joo Hyun.
Meskipun, awak takkan berbohong.
(Ha Byung Gook)
Helo?
Chun Man, sayalah.
Awak di mana?
Campak berlian itu ke bawah.
- Apa? - Saya berada di bawah.
Apa helah awak sekarang?
Campak sahaja berlian itu.
Saya akan tinggalkan dia di sini.
Bolehkah saya percayakan awak?
Tidak boleh. Bawa dia naik.
Kenapa pula? Apa gunanya dia pada saya?
Cepat, campak sahaja berlian itu…
sebelum saya bunuh dia.
Bagaimana kalau awak lari dengan berlian itu?
Habislah saya nanti.
Tolonglah, Chun Man.
Baik awak campak berlian itu sekarang.
Hei, sekejap. Sekejap.
- Lihatlah ini. - Seriuslah?
Apa yang berlaku?
Campaklah.
Sekejap. Tunggu.
Hei, awak.
Bukankah awak patut periksa jika ini berlian betul?
Saya akan turun segera.
Tidak guna.
- Hei. Ke tepi. - Bos.
Hei! Ke tepi.
Awak tidak apa-apa?
Hei! Kembalikan!
Tae Seok! Dia dapat berlian itu!
Berlian!
Oh Tuhan!
(Kerja mengecat dijadualkan hari ini. Simpan barang berharga.)
Ambil itu.
Kapten Jeon selamatkan Jeon Joo Hyun?
Itu dia, bukan?
Cik Jeon Joo Hyun.
- Sila ke sini. - Apa? Bagaimana awak jumpa dia?
Oh Tuhan, dia sememangnya cekap.
- Betul. - Dia menemui Jeon Joo Hyun.
Bagaimana dengan Go Joo Seong?
Go Joo Seong...
Jang Hyung Min yang bunuh Go Joo Seong.
Dia benar-benar masih hidup.
Bagaimana dengan Cik Eun?
Cik Eun masih hidup, bukan?
Ya, dia masih hidup.
Syukurlah.
Gembiranya.
Terima kasih atas kerjasama awak, Cik Eun.
Ya.
Ini sebahagian daripada kerja kami.
Jangan ambil hati.
Jumpa lagi.
Cik Eun.
Terima kasih.
Saya masih hidup kerana awak.
- Tidak perlu berterima kasih. - Tunggu.
Sebenarnya, Encik Woo yang selamatkan saya.
- Saya tahu. - Bagaimana awak tahu?
Jadi awak tahu kisah tentang berlian itu?
Dia patut beri Ha Byung Gook berlian itu sebagai pertukaran nyawa.
Kenapa awak beritahu saya?
Saya terhutang budi. Saya mahu bantu awak.
Bukankah bagus kalau awak dapat maklumat ini?
Bagaimana dengan Encik Woo? Itu akan menyusahkan dia.
Barangkali itu yang awak lakukan lapan tahun lalu.
Awak hanya mahu menarik perhatian orang.
Awak tidak peduli jika itu menyusahkan orang lain.
Go Joo Seong mahupun Woo Tae Seok.
Tidak benar.
Saya cuma tidak fikir sejauh itu.
Tapi itu bukan jenayah, betul?
Tentera Nazi yang membunuh orang Yahudi menggunakan alasan yang sama.
"Saya hanya mengikut arahan."
"Saya tidak fikir sejauh itu."
Tanpa awak sedari awak bahayakan hidup orang lain.
Itu jelas satu jenayah juga.
Tapi saya tidak patut dibunuh hanya disebabkan itu.
Bukan semua orang akan bersetuju,
Jangan pura-pura awak tidak bersalah langsung…
kerana Go Joo Seong hampir bunuh awak.
Lebih baik awak jangan sebut hal ini…
kepada orang lain.
Jika Woo Tae Seok ditimpa masalah disebabkan hal ini,
saya mungkin akan cari awak nanti.
Awak berjaya bertahan.
Awak yang menemui Jeon Joo Hyun. Syabas.
Kapten Jeon akan mendapat nama.
Kita anggap sahaja begitu.
Pulanglah dan jaga diri awak.
Tiada masa untuk itu.
Kita patut cari berlian itu.
Itu tiada kaitan dengan awak. Lupakan sahaja.
Ada kaitan.
Saya tidak suka berhutang.
- Makanan ini memang sedap. - Ya.
Makanlah lagi.
Oh Tuhan.
Di sini.
Oh Tuhan.
Tuan, biar saya tuangkan minuman.
- Saya sudah berhenti minum. - Janganlah begitu. Kecil hati saya.
Tolong maafkan saya.
Saya sudah pun selamatkan Jeon Joo Hyun. Adakah itu tidak cukup?
Saya gembira awak selamatkan dia.
Saya tidak boleh berbuat apa-apa tentang kes Song Man Soo.
- Tuan. - Tolonglah.
Hal Ehwal Dalaman tidak peduli tentang fakta.
Pihak berkuasa disiplin yang mempunyai kuasa.
Kalau awak dapat berbincang dengan mereka,
Encik Woo memohon hukuman yang berat.
Bagaimana saya boleh halang dia?
Ada bukti yang menunjukkan saya tembak Song Man Soo?
Satu-satunya bukti ialah keterangannya.
Awak tidak boleh terima kata-katanya sahaja dan layan saya begini.
Selama ini, saya…
Awak mengecewakan saya.
Tapi awak pun tahu Encik Woo takkan buat,
tuduhan tidak masuk akal hanya untuk kenakan awak.
Jadi maksud awak, saya akan buat tuduhan sebegitu?
Awak tahu perangainya.
Dia buat begini kerana saya mengesyaki dia bunuh Kim Hae Jun.
Awak dengar ceritanya sahaja.
Dan melayan saya sebegini sama sekali tidak adil.
Meskipun begitu…
Tuan, minumlah segelas lagi.
Ini.
Patutkah seorang pegawai polis mencuri?
Mencuri?
Saya faham awak marah.
Bagaimana awak boleh tuduh rakan sekerja awak mencuri?
Betul. Awak sudah melampau, Kapten Jeon.
Awak sudah periksa peti simpanan di dalam pejabat tuan?
Peti simpanan?
Untuk apa?
Tae Seok curi sesuatu dari peti simpanan.
Kapten Jeon.
Awak yakin dengan kata-kata awak?
Awak sendiri boleh periksa.
Berlian itu tiada lagi dalam peti simpanan.
Bagaimana mereka boleh menemui kita?
Patutkah kita pergi?
(Menu, Destinasi)
(30U0278)
Apakah itu?
Saya akan uruskan.
Itu...
Hei!
(Agensi Polis Cheongin)
Apakah ini?
Keluar dari sini.
Jangan begitu.
Bukankah awak mahu minum teh?
Saya fikir saya mungkin boleh tidur lena jika mabuk.
Mungkin sebab saya tidak dapat tidur lena.
Saya selalu terbayang perkara aneh.
Perkara aneh?
Saya berada di sebuah padang yang luas,
dan ada mayat berlumuran darah di depan saya.
Dan saya...
tikam orang itu dengan pisau.
Awak dituduh membunuh Go Joo Seong.
Tentu awak masih tertekan.
Bukankah itu ingatan ketika saya masih Bae Yeo Wool?
Yeo Wool mahu bunuh siapa? Mengarutlah.
Ketika kali pertama kita bertemu, awak sentiasa mencurigai saya.
Kenapa awak percayakan Bae Yeo Wool dan mencurigai Eun Seon Jae?
Yeo Wool orangnya baik…
dan tidak pentingkan diri sendiri.
Saya boleh baca fikirannya daripada riak wajahnya.
Dia sangat berbeza daripada Eun Seon Jae yang fikirannya...
tidak boleh dibaca.
Adakah saya Bae Yeo Wool atau Eun Seon Jae pada awak?
Jika saya bukan Bae Yeo Wool,
adakah saya tidak bermakna bagi awak?
Helo.
Kehidupan awak tentu bagus, Woo Tae Seok.
Awak juga bertemu janji dengan Bae Yeo Wool.
Awak fikir awak boleh cari saya dengan cara begitu?
Awak di mana?
Saya sentiasa ada dekat…
dan saya boleh nampak awak.
Walau apa pun, awak takkan dapat cari saya.
Di mana awak bersembunyi?
Sejauh mana awak tahu...
tentang Bae Yeo Wool?
Tolong selamatkan saya.
Selamatkan saya.
Tolong selamatkan saya.
Bae Yeo Wool dan saya...
ialah rakan jenayah.
Tanyalah Bae Yeo Wool.